big bro.
12.01.2011 в 17:53
Пишет kotoshane:The Beatles
Автор: lemmesay
Переводчик: kotoshane
Название: Of Hallucinations and Walruses
Фэндом: The Beatles
Пейринг: Джон Леннон/Пол МакКартни
Рейтинг: легкий PG (за грязные флешбэки и наркотики)
Саммари: 2010!Пол встретил 1965!Джона в Рождественскую ночь и у них состоялся разговор по-душам.
Оригинал: lemmesay.livejournal.com/59660.html#cutid1
Запрос: отправлен
читать дальшеПол задумчиво глядел на замерзшее окно. Блестящий снег был виден даже несмотря на полную тусклость гостиничного номера. Снег. Этот чертов снег, заставивший его сидеть здесь, на другом конце света. Ладно, может не на самом конце, но, тем не менее, достаточно близко к нему. Очень глупо перекладывать вину в этой ситуации на кого-либо, и Пол прекрасно это понимал. Ни авиалинии, ни его агенты не были ответственны за все бедствия, отрезавшие его от Рождества в родном доме. Все же он был настолько зол, что начали чесаться кулаки в поисках своей цели. Была бы рядом пачка сигарет, он бы сразу успокоился, и плевать, что курить давно бросил.
Комната, кстати, не была настолько ужасной: маленькая, но уютная; пол был покрыт плотным пушистым ковром, на стене висели обои Викторианского стиля, а двуспальная кровать, стоявшая прямо посреди комнаты, только подкрепляла ощущение уюта и покоя.
Но ничего в мире не могло быть лучше Рождества в кругу семьи. Пол решить прекратить напоминать себе об этом, пока мысль окончательно не свела его сума, и направился к кофейному столику в поисках чая. Его миссия была выполнена, когда он обнаружил «Эрл Грей» и две маленькие пачки с молоком, спрятанных под чашками. Чай медленно растворялся в жидкости и под наполняющий комнату приятный запах настроение Пола начало подниматься. Вокруг было слишком тихо, поэтому он подумывал: а не сыграть ли какие-нибудь рождественские песни. Взяв чашку в руки, он направился прямиком к своему кейсу с гитарой и чуть не пролил чай себе на рубашку, когда увидел человека, стоящего перед ним.
-Привет, Пол.
Руки Пола затряслись, когда он услышал этот голос. Сглотнув, он попытался успокоиться, в то время как глаза неподвижно уставились на фигуру Джона Леннона.
-Привет. Джон, - ответил Пол робко, чувствуя себя полным идиотом. Он прекрасно понимал, что возможно сошел сума. Наркотики он не принимал точно. Господи, он к бутылке прикасался в последний раз на вечеринке, которая была бог знает когда. Значит что-то не так с его головой. У него никогда не было галлюцинаций в виде Джона, даже после пьянки в России, когда его заставили выпить столько водки, что он проиграл «Yesyerday» задом наперед.
Джон выглядел точно так же как на съемках «Хэлпа!». На нем был тот глупый облегающий черный костюм и заостренные туфли, его золотисто-каштановая челка свисала на темные глаза, а на лице красовалась та сама раздражающая «ухмылка Джона Леннона». Он был таким свежим, юным и счастливым, что Пол сразу же ощутил себя необыкновенно старым и изношенным.
-Ты очень удивлен.
Ухмылка Джона только увеличивалась, пока Пол садился на кровать, встряхивая голову в полнейшем смятении и неверии. Чашка покачивалась в дрожащих пальцах.
-Не хочу суетиться по пустякам, но ты умер. Причем достаточно давно. А сейчас у тебя вдруг возникла гениальная идея материализоваться в моей комнате... Так что, наверное, я немного удивлен, - продолжил Пол своим повседневным тоном, держа чашку с чаем, пытаясь найти оставшиеся куски своего разбитого сознания.
-Наглый-то какой! - голова Джона взметнулась в сторону, глаза искрились остроумием. - У тебя чай скоро остынет, пей.
Пол нахмурился, но все же сделал глоток. Горячая жидкость обожгла язык. Затем он снова поднял глаза, лишь чтобы убедиться, что кошмарно молодой Джон все еще был на месте.
Пол не был настолько удивлен. Может он и увидел его в первый раз с момента смерти, но этот нахал всегда жил в его внутреннем мире: он был тем саркастическим голосом, дающим советы насчет музыки, а особенно насчет текстов. Был приятно увидеть его, так сказать, вживую, хоть это и значило, что у Пола не все в порядке со здоровьем. Он тихо рассмеялся.
-Над чем это ты тут ухмыляешься? – спросил Джон хриплым «пре-Нью-Йоркским» акцентом. Он всегда нравился Полу.
-Я просто никогда не думал, что увижу тебя так скоро, - он пожал плечами и сделал еще один глоток. Он не мог оторвать свой взгляд от «кошмарно молодого» Леннона. Таким он ему всегда нравился. Воспоминания об их далекой молодости все еще были свежи. Хорошее было время. Например, Джон категорически отказывался носить «очки Бадди Холла», поэтому Полу приходилось читать ему все, что ни пропадя, да так, чтобы никто не заметил.
-Ну и когда же ты рассчитывал меня увидеть? - Джон прислонился спиной к стене и скрестил руки на груди.
-Даже не знаю... Может после смерти? Ты же знаешь, я не увлекаюсь этими духовными штучками, Джонни.
-Значит, по-твоему, я - призрак? - Джон приподнял бровь и оглянул все свое тело, как будто пытаясь найти любые свидетельства в пользу этого.
-Нет, - Пол задумчиво встряхнул головой, - я думаю, ты - моя галлюцинация.
-Ну, в данных обстоятельствах... Как, например, рождественская ночь… Может ты и прав. Хотя я призраком себя особо не ощущаю, но ты всегда был хорош в различных галлюцинациях. Как ты еще мог написать слова к «Obladiblada» или как там этот бред называется? Так что твой вариант с галлюцинациями все еще в силе, я так думаю.
-Ты так думаешь?! - Пол передвинулся на кровать, его пальцы судорожно подергивались. Ему хотелось, чтобы в его руках было что-нибудь покрепче, чем чашка с чаем. Бутылка с виски прекрасно бы подошла.
-А как я, по-твоему, должен знать?! Я умер, ты же сам сказал!- воскликнул Джон. – Может, хоть скажешь, как сейчас год?
Пол просверлил его взглядом.
-Две тысячи десятый.
Джон затих. Очевидно, чтобы привести мысли в порядок. Пол воспользовался паузой, чтобы вздохнуть и взглянуть на окно, все еще покрытое снежными хлопьями, закрывающими весь вид с улицы.
Он услышал вздох Джона на другой стороне комнаты.
-Ну, если на дворе и вправду две тысячи десятый... То значит, мой прикид давно вышел из моды. Каков он?
-На тебе смотрится шикарно, - ответил Пол, не задумываясь над вопросом вообще, как будто ему снова двадцать три.
Улыбка Джона стала еще шире.
-Я про год, олух. Две тысячи десятый - каков он?
Пол попытался подавить кровь, быстро прильнувшую к лицу (когда он снова успел стать тинейджером?), пока думал над ответом.
-Суматошный.
Джон весело рассмеялся и встряхнул головой, чтобы убрать прядь волос с глаз.
-Ты всегда был самым суматошным, Поли.
В том, как Джон произнес его имя, чувствовалась невероятная чуткость. Пол на всю жизнь запомнил этот тон. И так по нему скучал. Джон прекратил называть его Поли примерно в то время, когда встретил Йоко и когда вновь начал носить очки.
-Ну и что из этого? Работаю, между прочим, - Пол, наконец, простился со своей чашкой, сделав последний глоток остывшего «Эрл Грея».
-Да ничего. Просто удивительно, что ты в своем возрасте все еще музицируешь, - Джон еле сдерживал смех, смотря на Пола.
Пол был прекрасно уверен, что Джон произнес эту фразу с целью, нахал чертов, прекрасно понимая, насколько больной была эта тема.
-И что ты хочешь этим сказать?! Я, по-твоему, старый или что?
-Да ну тебя, Пол. Ты всегда был красивейшим битлом. У тебя всегда были пухленькие щечки и глаза а-ля Бэмби. Поверь мне, оно все еще действует, - Джон улыбнулся снова и придвинулся ближе к кровати (Пол задрожал, когда до него это дошло).
-Спасибо за комплимент, Леннон. Но я, все же, думаю, что немного стар для тебя, малец.
-Да ну? - Джон оглянул свое тело и конечно же до него дошло. - Да ты прав, блин, я выгляжу как тупой восемнадцатилетний тинейджер! Почему ты сгаллюцинировал меня таким молодым?
-Ты выглядишь на двадцать пять. И откуда я вообще мог знать? Что-то я не помню, что собирался сходить сума и представлять тебя под Рождество! - Пол встал под предлогом, чтобы убрать чашку на кофейный столик.
-Да что ты говоришь, Макка. Если так, то меня здесь вообще быть не должно, не так ли? Ведь я знал, что тебе очень одиноко, потому что ты не можешь провести Рождество со своей семьей. А я единственный, кто может добраться до тебя, не застряв в пробках, - рассмеялся Джон, устраиваясь на кровати и скидывая обувь.
-Очень смешно, - Пол неуклюже встал около столика, с полной неуверенностью, что сказать и что сделать дальше. - Ну... - единственное, что ему удалось выдавить.
Широкая ухмылка вновь расплылась на лице Джона.
-Рад снова тебя видеть, Пол. И спасибо, что ты представил меня именно в этом возрасте. Я чувствую столько энергии в себе. Никогда не задумывался, каким счастливым я был тогда.
Пол не смотрел Джону в глаза. Он очень боялся увидеть в них то самое желание.
-Да, счастливые были деньки, - вздохнул он.
-Иди сюда, парень, - были следующими словами, вылетевшими из уст Джона. Пол затрясся. Если бы сейчас были шестидесятые, он не смог бы сопротивляться этому голосу. Блин, да никто вообще в мире не способен сопротивляться этому голосу. Если бы сейчас были шестидесятые, если бы ему снова было двадцать три, он бы взобрался на кровать и прильнул к Джону, посыпая крохотные поцелуи везде, куда бы мог дотянуться. Он очень любил так делать.
Если бы сейчас были шестидесятые, он был бы влюблен в своего друга, позволяя сердцу выпрыгивать из груди каждый раз, как только из губы почти соприкасаются рядом с микрофоном на сцене. Если бы сейчас были шестидесятые, он бы выкуривал сигару, после секса в студии.
Но сейчас на дворе две тысячи десятый, Полу было шестьдесят восемь, а красивый Джон Леннон разлегшийся на кровати был его рождественской галлюцинацией. Весело живем.
Пол не сдвинулся ни на дюйм.
-Ну и когда ты собираешься исчезнуть? В полночь? - внезапно спросил он.
-Я что, похож на Золушку? Серьезно, ты слишком часто смотришь телик.
-Серьезно, Джон, как долго ты собираешься оставаться здесь? - чувствуя себя по-глупому счастливым, Пол вдруг обнаружил, что вновь заговорил своим старым ливерпульским акцентом.
-Я так думаю, ты можешь держать меня здесь вечно, но не слишком ли ты большой мальчик, чтобы иметь воображаемого друга? Хотя, можно повеселиться. Ты можешь брать меня с собой на всякие шоу и интервью - будет здорово. А еще ты можешь надеть костюм волшебника из «Magical Mystery Tour». - Джон определенно наслаждался ситуацией, давясь от смеха на кровати.
-А следующее утро закончится для нас в сумасшедшем доме, - фыркнул Пол.
-Посмотри на это с лучшей стороны. По крайней мере, ты будешь среди своих! - чеширская улыбка на лице Джона не предвещала ничего хорошего. Пол продолжал смотреть в глубокие карие глаза, просто плескающихся нахальством. Как раз в этот момент в голове промелькнули воспоминания об одной ночи в Австрийских Альпах.
О ночи, когда они с Джоном слетели с катушек, украли пару морковок из кухни и убежали от съемочной группы, чтобы слепить снеговика. Было темно, шел снег, прямо как сейчас. Они решили назвать снеговика Эппи. Они даже пытались напоить его виски, но он почему-то не стал пить. Он помнит катания с горки, смех до упаду, когда они врезались в Эппи и его голова слетела с туловища. Они так сильно смеялись, что приходилось поддерживать друг друга в прямом положении.
Снег был везде: под одеждой, в глазах и даже во рту. Он помнит, как хотел сцеловать снежинки с лица Джона, а так же ощущение его ледяных губ на своих. От него пахло виски, сигаретами и морковкой - комбинация была самой удачной. Он помнит, как смеялся над мурашками Джона, когда запустил руку под джемпер. Он помнит, как перед глазами все поплыло. Хотя, может, это было из-за виски.
-Знаешь, что я слышал? - голос Джона прогнал воспоминания Пола и он вновь взглянул на него, стыдясь того, о чем думал. - Я слышал, что моржи все еще живы.
Полу пришлось рассмеяться и над этим.
- И что ты хочешь этим сказать, сын мой?
-О, ты прекрасно знаешь, о чем я говорю, Пол. - Джон выстрелил в него сверлящим взглядом, ослабляя свой галстук. - Они отличные исполнители, между прочим.
-Идиот, они - пингвины, не моржи, пингвины все еще живы, - Пол не выдержал и очень аккуратно присел на кровать, боясь, что Джон исчезнет в облаке дыма.
-Да какая в общем разница? - улыбнулся Джон, прильнув к Полу так близко, что их ноги практически соприкасались. - Суть в другом. Ты нашел своего моржа?
-Прекрати, Леннон. Ты прекрасно знаешь, что да. Так же как и ты.
Под напором этих слов улыбка Джона увяла.
- А, это, ну... Йоко с моржами никак не связано... Она скорее плотник в той истории. Она никогда ничего ни от кого не прячет, в то время как мы с тобой лжецы всех лжецов.
-Я не лжец! - воскликнул Пол, но тут же замолчал, чувствуя себя глупо за то, что сказал это вслух.
-Да ну, Пол? - Джон принял сидячее положение и посмотрел ему прямо в глаза. -А как же твоя непоколебимая гетероскусуальность?* Ты себе представить не можешь уровень моего смеха, когда я читал это. Я видел тебя с тем смешным типом года два назад. Который, в оранжевых очках.
-Я бы убил тебя, если бы ты не был галлюцинацией, - воскликнул Пол, пытаясь выглядеть шокированным, что конечно же провалилось. - Это, между так прочим, был Боно. Ему нравятся эти очки. И мне тоже.
-Да что ты говоришь? Судя по мне у тебя всегда были виды на парней с очками. И кто тебе сказал, что ты не можешь устроить взбучку галлюцинации? Правда, я не думаю, что смогу ответить тем же! Ты даже не посмеешь нанести какой-либо урон моему милому личику. - Джон ехидно подмигнул ему. - И вообще, кто тебе сказал, что я действительно галлюцинация? Я не знаю, что я, Пол. Я могу быть... Даже не знаю... Полтергейстом, восставшим из могилы, с целью преследовать тебя до конца твоих дней!
Джон запустил руку в карман, чтобы достать пару сигарет. Он зажег их прямо под глазами у Пола.
-Не думаю, что ты пришел за мной, ты сам так сказал. Ты пришел, чтобы составить мне компанию, раз я не могу провести Рождество вместе с детьми. Это так мило с твоей стороны.
Джон выдохнул клубок дыма, заполнившего комнату своим зудящим ароматом. Он буквально мог чувствовать запах сигарет из руки Джона. Даже не веря, что его мозг только что сейчас попросил. Пол сопротивлялся желанию взболомошить волосы Джона. Вместо этого он глубоко вздохнул. -Знаешь, а ты мог бы поделиться с другом.
Джон усмехнулся, но, все же, передал ему сигарету.
-Я думал, ты бросил.
-Бросил. Но думаю сейчас прекрасная возможность вернуться к старым привычкам.
-Вот и правильно! -лицо Джона зажглось как рождественская елка. - Тогда давай сделаем ночь исключений!
Их руки коснулись, когда он отдал сигарету обратно. Пол вновь задрожал и попытался успокоиться, рассеяно проводя руками по волосам.
-Ну и каково тебе? - спросил он Джона, вновь растянувшегося по кровати, выдыхающего дымные круги в потолок.
-Каково? - глаза Джона все еще были устремлены к клубкам дыма.
Пол с неудобством придвинулся.
- Быть мертвым. Каково это?
-Не особо отличается от жизни, Пол. Ты будешь разочарован.
Пол тихо рассмеялся, представляя себе Джона в белом одеянии и в руках с арфой, сидящем на облаке и напевающем какую-нибудь битловскую мелодию.
-Недалеко от правды, кстати. - Джон наконец посмотрел на него, приподняв брови. Как будто мог читать его мысли. Хотя он и при жизни всегда был на это способен.
-Я даже не могу вспомнить, сколько раз ко мне приходили с целью попросить меня спеть «Yesterday». Нет, конечно, когда во мне все еще искрилась жизнь, я как-то к этому даже успел привыкнуть. Но кто бы мог подумать, что оно продолжится даже после того, когда я коньки отброшу! Пожалуйста, сделай мне одолжение и объяви, что на каждых похоронах должны раскрывать страшную тайну: «Yesterday» - твоя песня! И я снесу башку каждому, кто еще раз придет и попросит меня петь её.
Пол захихикал.
-Да не злись ты так, Леннон. Все равно она оккредитована как Леннон/Маккартни. Я пою иногда твои песни, если публика просит.
Брови Джона вновь взлетели вверх.
-А сейчас споешь?
-Что? Ты хочешь, чтобы я спел «Yesterday»? - Пол был в полном изумлении.
-Да нет же, блин. Я хочу услышать песню, что ты написал для меня.
У Джона был умоляющий детский взгляд, которому Пол так же не мог сопротивляться. Как он вообще додумался «оживить» молодого, точнее мелкого Леннона, когда он мог спокойного представить взрослого «Джона домохозяйку», пекущего хлеб и мечтающем о мире во всем мире? Ответ он прекрасно знал. Это был его Джон: это круглолицее кареглазое существо, в которое он влюбился. Это его он целовал в холодном снегу. Это не был Джон Йоко. Это был Джон Пола. Его собственный морж.
-Ты говоришь о «Here Today»?- наконец спросил он, нервно покусывая губы.
Джон внимательно взглянул на него.
-Да сколько вы мне вообще написали песен, сэр МакКартни?
-Не льсти себе, Леннон, - улыбнулся Пол и потянулся к гитаре. Удивительно, но он не был особо чувствителен к этой песне. Он столько раз пел её, и каждый раз представлял себе Джона, стоящего среди зрителей, с его игривой улыбкой на губах.
Пол расположил гитару на колене и как только его пальцы коснулись струн, он зажмурился, так чтобы погрузиться в песню. Он буквально почувствовал, как тело Джона задрожало на словах «I love you» и из-за неустойчивого голоса Пола, который он старался держать под контролем. Текст был очень важен как для него и, как он прекрасно знал, для Джона – несмотря на всю наготу в ней была рассказана вся история. В ней было столько любви, что Полу всегда казалось смешным некоторое непонимание её людьми.
Пол закончил на последней ноте, его голос почти сорвался в конце, ему было слишком страшно открывать глаза и вновь смотреть на своего друга. На некоторое время повисла театральная пауза, которую, в конце концов, разбил нежный голос Джона.
-Так значит... Ты рассказал им всю правду.
Пол открыл свои глаза, чтобы обнаружить лицо Джона в двух дюймах от себя, и понял, что его собственные щеки были покрыты влагой. Когда он вновь начал реветь? Он замер под касанием пальцев Джона на своих глазах. Они были не такими, как он себе представлял: не холодными и жуткими. Они были мягкими и теплыми, прямо такими, какими он их себе запомнил много лет назад. Он выдавил кивок и начал вытирать слезы рукавом, чувствуя себя полным идиотом.
-Хочешь, я расскажу тебе один маленький секрет? - спросил Джон.
-Только никому не рассказывай,* - пропел Пол голосом все еще полным эмоциями. - Ну, давай.
-Я слушаю её. Всегда.
Пол не двигался, смотрел на друга через ресницы. Пальцы Джона все еще бегали по его лицу, оставляя мокрые круги.
-Я столько раз прослушивал её, что могу сыграть на пианино локтями,* - рассмеялся Джон. Затем он убрал руку и снова упал на кровать, оставляя место Полу.
-Знаешь, - сказал Пол после долгой паузы, найдя глаза Джона и дав ему теплую улыбку, - Я очень рад, что ты заскочил сегодня, друг мой. Я скучаю по тебе. Очень.
-О, боже... - на Джоне вновь расплылась его фирменная улыбка, когда он перевернулся и взболомошил седые волосы Пола. - Давай не будем настолько серьезными, Пол. Уже за полночь и у меня завтра стрелка с Джорджем. Мне нужен сон, иначе я не буду самым красивым на сцене.
-Ты всегда был самым шикарным из нас, ты же знаешь, - засмеялся Пол, несмотря на слезы, вновь появившиеся в глазах при упоминании о Джордже.
До него дошло, что это был всего лишь сон. Рождественский сон, снящийся ему в тусклом гостиничном номере, где он заснул от депрессии и плохого настроения. Но ему нравился этот сон и он хотел, чтобы он никогда, никогда, никогда не заканчивался...
-Я могу остаться здесь навсегда, Пол, ты же знаешь. - Джон как будто опять прочитал его мысли. Но улыбка все еще была на своем место, а пальцы в волосах Пола.
-Кстати, ты знаешь, что моржи могут спать даже, когда дрейфуют под водой?
Это так типично для Джона, пытаться приободрить Пола всякими левыми выражениями. Никто так не делал после его смерти. Из пола вырвался радостный смех, и он почувствовал непреодолимое желание поцеловать воображаемого Джона. Чтобы почувствовать тепло его кожи, в последний раз. Но он знал, что это слишком глупо, поэтому он просто смотрел на него. Не решаясь.
-Тебе нужно поспать, приятель, - прошептал Джон и прильнул к Полу немного ближе, фокусируя свой голос с запахом сигарет прямо ему в ухо.
«And so this is Christmas, I hope you have fun, the near and the dear ones, the old and the young. A very merry Christmas and happy new year, let’s hope it’s a good one, without any fear»
В то время, как Пол уносился в мир сновидений, мир снаружи практически вступил в Рождественский день. Затем снегопад прекратился.
Пол показался в приемной следующим утром, отдавая молодой девушке ключ от номера. На бас-гитаристе красовалась широкая улыбка. Девушка была очень милой блондинкой в обтягивающем свитере и очках. Она залилась краской после того как Пол подмигнул ей, покачивая головой в разные стороны.
-А вы знаете, - спросил он озорно, - что моржи могут спать даже, когда дрейфуют под водой?
Он покинул гостиницу, так и не дождавшись ответа, напевая себе всю дорогу до аэропорта.
1 - В книге «John Lennon: The Life» (считается лучшей биографией Леннона) было сказано, что «Джон подумывал начать отношения с Полом, но его отпугнула его непоколебимая гетеросексуальность» (he had contemplated an affair with Paul, but had been deterred by Paul's immovable heterosexuality). Словосочетание стало нарицательным.
2 - «Do you want to know a secret? Do you promise not to tell?» - слова из одноименной песни «Битлз"
URL записиАвтор: lemmesay
Переводчик: kotoshane
Название: Of Hallucinations and Walruses
Фэндом: The Beatles
Пейринг: Джон Леннон/Пол МакКартни
Рейтинг: легкий PG (за грязные флешбэки и наркотики)
Саммари: 2010!Пол встретил 1965!Джона в Рождественскую ночь и у них состоялся разговор по-душам.
Оригинал: lemmesay.livejournal.com/59660.html#cutid1
Запрос: отправлен
читать дальшеПол задумчиво глядел на замерзшее окно. Блестящий снег был виден даже несмотря на полную тусклость гостиничного номера. Снег. Этот чертов снег, заставивший его сидеть здесь, на другом конце света. Ладно, может не на самом конце, но, тем не менее, достаточно близко к нему. Очень глупо перекладывать вину в этой ситуации на кого-либо, и Пол прекрасно это понимал. Ни авиалинии, ни его агенты не были ответственны за все бедствия, отрезавшие его от Рождества в родном доме. Все же он был настолько зол, что начали чесаться кулаки в поисках своей цели. Была бы рядом пачка сигарет, он бы сразу успокоился, и плевать, что курить давно бросил.
Комната, кстати, не была настолько ужасной: маленькая, но уютная; пол был покрыт плотным пушистым ковром, на стене висели обои Викторианского стиля, а двуспальная кровать, стоявшая прямо посреди комнаты, только подкрепляла ощущение уюта и покоя.
Но ничего в мире не могло быть лучше Рождества в кругу семьи. Пол решить прекратить напоминать себе об этом, пока мысль окончательно не свела его сума, и направился к кофейному столику в поисках чая. Его миссия была выполнена, когда он обнаружил «Эрл Грей» и две маленькие пачки с молоком, спрятанных под чашками. Чай медленно растворялся в жидкости и под наполняющий комнату приятный запах настроение Пола начало подниматься. Вокруг было слишком тихо, поэтому он подумывал: а не сыграть ли какие-нибудь рождественские песни. Взяв чашку в руки, он направился прямиком к своему кейсу с гитарой и чуть не пролил чай себе на рубашку, когда увидел человека, стоящего перед ним.
-Привет, Пол.
Руки Пола затряслись, когда он услышал этот голос. Сглотнув, он попытался успокоиться, в то время как глаза неподвижно уставились на фигуру Джона Леннона.
-Привет. Джон, - ответил Пол робко, чувствуя себя полным идиотом. Он прекрасно понимал, что возможно сошел сума. Наркотики он не принимал точно. Господи, он к бутылке прикасался в последний раз на вечеринке, которая была бог знает когда. Значит что-то не так с его головой. У него никогда не было галлюцинаций в виде Джона, даже после пьянки в России, когда его заставили выпить столько водки, что он проиграл «Yesyerday» задом наперед.
Джон выглядел точно так же как на съемках «Хэлпа!». На нем был тот глупый облегающий черный костюм и заостренные туфли, его золотисто-каштановая челка свисала на темные глаза, а на лице красовалась та сама раздражающая «ухмылка Джона Леннона». Он был таким свежим, юным и счастливым, что Пол сразу же ощутил себя необыкновенно старым и изношенным.
-Ты очень удивлен.
Ухмылка Джона только увеличивалась, пока Пол садился на кровать, встряхивая голову в полнейшем смятении и неверии. Чашка покачивалась в дрожащих пальцах.
-Не хочу суетиться по пустякам, но ты умер. Причем достаточно давно. А сейчас у тебя вдруг возникла гениальная идея материализоваться в моей комнате... Так что, наверное, я немного удивлен, - продолжил Пол своим повседневным тоном, держа чашку с чаем, пытаясь найти оставшиеся куски своего разбитого сознания.
-Наглый-то какой! - голова Джона взметнулась в сторону, глаза искрились остроумием. - У тебя чай скоро остынет, пей.
Пол нахмурился, но все же сделал глоток. Горячая жидкость обожгла язык. Затем он снова поднял глаза, лишь чтобы убедиться, что кошмарно молодой Джон все еще был на месте.
Пол не был настолько удивлен. Может он и увидел его в первый раз с момента смерти, но этот нахал всегда жил в его внутреннем мире: он был тем саркастическим голосом, дающим советы насчет музыки, а особенно насчет текстов. Был приятно увидеть его, так сказать, вживую, хоть это и значило, что у Пола не все в порядке со здоровьем. Он тихо рассмеялся.
-Над чем это ты тут ухмыляешься? – спросил Джон хриплым «пре-Нью-Йоркским» акцентом. Он всегда нравился Полу.
-Я просто никогда не думал, что увижу тебя так скоро, - он пожал плечами и сделал еще один глоток. Он не мог оторвать свой взгляд от «кошмарно молодого» Леннона. Таким он ему всегда нравился. Воспоминания об их далекой молодости все еще были свежи. Хорошее было время. Например, Джон категорически отказывался носить «очки Бадди Холла», поэтому Полу приходилось читать ему все, что ни пропадя, да так, чтобы никто не заметил.
-Ну и когда же ты рассчитывал меня увидеть? - Джон прислонился спиной к стене и скрестил руки на груди.
-Даже не знаю... Может после смерти? Ты же знаешь, я не увлекаюсь этими духовными штучками, Джонни.
-Значит, по-твоему, я - призрак? - Джон приподнял бровь и оглянул все свое тело, как будто пытаясь найти любые свидетельства в пользу этого.
-Нет, - Пол задумчиво встряхнул головой, - я думаю, ты - моя галлюцинация.
-Ну, в данных обстоятельствах... Как, например, рождественская ночь… Может ты и прав. Хотя я призраком себя особо не ощущаю, но ты всегда был хорош в различных галлюцинациях. Как ты еще мог написать слова к «Obladiblada» или как там этот бред называется? Так что твой вариант с галлюцинациями все еще в силе, я так думаю.
-Ты так думаешь?! - Пол передвинулся на кровать, его пальцы судорожно подергивались. Ему хотелось, чтобы в его руках было что-нибудь покрепче, чем чашка с чаем. Бутылка с виски прекрасно бы подошла.
-А как я, по-твоему, должен знать?! Я умер, ты же сам сказал!- воскликнул Джон. – Может, хоть скажешь, как сейчас год?
Пол просверлил его взглядом.
-Две тысячи десятый.
Джон затих. Очевидно, чтобы привести мысли в порядок. Пол воспользовался паузой, чтобы вздохнуть и взглянуть на окно, все еще покрытое снежными хлопьями, закрывающими весь вид с улицы.
Он услышал вздох Джона на другой стороне комнаты.
-Ну, если на дворе и вправду две тысячи десятый... То значит, мой прикид давно вышел из моды. Каков он?
-На тебе смотрится шикарно, - ответил Пол, не задумываясь над вопросом вообще, как будто ему снова двадцать три.
Улыбка Джона стала еще шире.
-Я про год, олух. Две тысячи десятый - каков он?
Пол попытался подавить кровь, быстро прильнувшую к лицу (когда он снова успел стать тинейджером?), пока думал над ответом.
-Суматошный.
Джон весело рассмеялся и встряхнул головой, чтобы убрать прядь волос с глаз.
-Ты всегда был самым суматошным, Поли.
В том, как Джон произнес его имя, чувствовалась невероятная чуткость. Пол на всю жизнь запомнил этот тон. И так по нему скучал. Джон прекратил называть его Поли примерно в то время, когда встретил Йоко и когда вновь начал носить очки.
-Ну и что из этого? Работаю, между прочим, - Пол, наконец, простился со своей чашкой, сделав последний глоток остывшего «Эрл Грея».
-Да ничего. Просто удивительно, что ты в своем возрасте все еще музицируешь, - Джон еле сдерживал смех, смотря на Пола.
Пол был прекрасно уверен, что Джон произнес эту фразу с целью, нахал чертов, прекрасно понимая, насколько больной была эта тема.
-И что ты хочешь этим сказать?! Я, по-твоему, старый или что?
-Да ну тебя, Пол. Ты всегда был красивейшим битлом. У тебя всегда были пухленькие щечки и глаза а-ля Бэмби. Поверь мне, оно все еще действует, - Джон улыбнулся снова и придвинулся ближе к кровати (Пол задрожал, когда до него это дошло).
-Спасибо за комплимент, Леннон. Но я, все же, думаю, что немного стар для тебя, малец.
-Да ну? - Джон оглянул свое тело и конечно же до него дошло. - Да ты прав, блин, я выгляжу как тупой восемнадцатилетний тинейджер! Почему ты сгаллюцинировал меня таким молодым?
-Ты выглядишь на двадцать пять. И откуда я вообще мог знать? Что-то я не помню, что собирался сходить сума и представлять тебя под Рождество! - Пол встал под предлогом, чтобы убрать чашку на кофейный столик.
-Да что ты говоришь, Макка. Если так, то меня здесь вообще быть не должно, не так ли? Ведь я знал, что тебе очень одиноко, потому что ты не можешь провести Рождество со своей семьей. А я единственный, кто может добраться до тебя, не застряв в пробках, - рассмеялся Джон, устраиваясь на кровати и скидывая обувь.
-Очень смешно, - Пол неуклюже встал около столика, с полной неуверенностью, что сказать и что сделать дальше. - Ну... - единственное, что ему удалось выдавить.
Широкая ухмылка вновь расплылась на лице Джона.
-Рад снова тебя видеть, Пол. И спасибо, что ты представил меня именно в этом возрасте. Я чувствую столько энергии в себе. Никогда не задумывался, каким счастливым я был тогда.
Пол не смотрел Джону в глаза. Он очень боялся увидеть в них то самое желание.
-Да, счастливые были деньки, - вздохнул он.
-Иди сюда, парень, - были следующими словами, вылетевшими из уст Джона. Пол затрясся. Если бы сейчас были шестидесятые, он не смог бы сопротивляться этому голосу. Блин, да никто вообще в мире не способен сопротивляться этому голосу. Если бы сейчас были шестидесятые, если бы ему снова было двадцать три, он бы взобрался на кровать и прильнул к Джону, посыпая крохотные поцелуи везде, куда бы мог дотянуться. Он очень любил так делать.
Если бы сейчас были шестидесятые, он был бы влюблен в своего друга, позволяя сердцу выпрыгивать из груди каждый раз, как только из губы почти соприкасаются рядом с микрофоном на сцене. Если бы сейчас были шестидесятые, он бы выкуривал сигару, после секса в студии.
Но сейчас на дворе две тысячи десятый, Полу было шестьдесят восемь, а красивый Джон Леннон разлегшийся на кровати был его рождественской галлюцинацией. Весело живем.
Пол не сдвинулся ни на дюйм.
-Ну и когда ты собираешься исчезнуть? В полночь? - внезапно спросил он.
-Я что, похож на Золушку? Серьезно, ты слишком часто смотришь телик.
-Серьезно, Джон, как долго ты собираешься оставаться здесь? - чувствуя себя по-глупому счастливым, Пол вдруг обнаружил, что вновь заговорил своим старым ливерпульским акцентом.
-Я так думаю, ты можешь держать меня здесь вечно, но не слишком ли ты большой мальчик, чтобы иметь воображаемого друга? Хотя, можно повеселиться. Ты можешь брать меня с собой на всякие шоу и интервью - будет здорово. А еще ты можешь надеть костюм волшебника из «Magical Mystery Tour». - Джон определенно наслаждался ситуацией, давясь от смеха на кровати.
-А следующее утро закончится для нас в сумасшедшем доме, - фыркнул Пол.
-Посмотри на это с лучшей стороны. По крайней мере, ты будешь среди своих! - чеширская улыбка на лице Джона не предвещала ничего хорошего. Пол продолжал смотреть в глубокие карие глаза, просто плескающихся нахальством. Как раз в этот момент в голове промелькнули воспоминания об одной ночи в Австрийских Альпах.
О ночи, когда они с Джоном слетели с катушек, украли пару морковок из кухни и убежали от съемочной группы, чтобы слепить снеговика. Было темно, шел снег, прямо как сейчас. Они решили назвать снеговика Эппи. Они даже пытались напоить его виски, но он почему-то не стал пить. Он помнит катания с горки, смех до упаду, когда они врезались в Эппи и его голова слетела с туловища. Они так сильно смеялись, что приходилось поддерживать друг друга в прямом положении.
Снег был везде: под одеждой, в глазах и даже во рту. Он помнит, как хотел сцеловать снежинки с лица Джона, а так же ощущение его ледяных губ на своих. От него пахло виски, сигаретами и морковкой - комбинация была самой удачной. Он помнит, как смеялся над мурашками Джона, когда запустил руку под джемпер. Он помнит, как перед глазами все поплыло. Хотя, может, это было из-за виски.
-Знаешь, что я слышал? - голос Джона прогнал воспоминания Пола и он вновь взглянул на него, стыдясь того, о чем думал. - Я слышал, что моржи все еще живы.
Полу пришлось рассмеяться и над этим.
- И что ты хочешь этим сказать, сын мой?
-О, ты прекрасно знаешь, о чем я говорю, Пол. - Джон выстрелил в него сверлящим взглядом, ослабляя свой галстук. - Они отличные исполнители, между прочим.
-Идиот, они - пингвины, не моржи, пингвины все еще живы, - Пол не выдержал и очень аккуратно присел на кровать, боясь, что Джон исчезнет в облаке дыма.
-Да какая в общем разница? - улыбнулся Джон, прильнув к Полу так близко, что их ноги практически соприкасались. - Суть в другом. Ты нашел своего моржа?
-Прекрати, Леннон. Ты прекрасно знаешь, что да. Так же как и ты.
Под напором этих слов улыбка Джона увяла.
- А, это, ну... Йоко с моржами никак не связано... Она скорее плотник в той истории. Она никогда ничего ни от кого не прячет, в то время как мы с тобой лжецы всех лжецов.
-Я не лжец! - воскликнул Пол, но тут же замолчал, чувствуя себя глупо за то, что сказал это вслух.
-Да ну, Пол? - Джон принял сидячее положение и посмотрел ему прямо в глаза. -А как же твоя непоколебимая гетероскусуальность?* Ты себе представить не можешь уровень моего смеха, когда я читал это. Я видел тебя с тем смешным типом года два назад. Который, в оранжевых очках.
-Я бы убил тебя, если бы ты не был галлюцинацией, - воскликнул Пол, пытаясь выглядеть шокированным, что конечно же провалилось. - Это, между так прочим, был Боно. Ему нравятся эти очки. И мне тоже.
-Да что ты говоришь? Судя по мне у тебя всегда были виды на парней с очками. И кто тебе сказал, что ты не можешь устроить взбучку галлюцинации? Правда, я не думаю, что смогу ответить тем же! Ты даже не посмеешь нанести какой-либо урон моему милому личику. - Джон ехидно подмигнул ему. - И вообще, кто тебе сказал, что я действительно галлюцинация? Я не знаю, что я, Пол. Я могу быть... Даже не знаю... Полтергейстом, восставшим из могилы, с целью преследовать тебя до конца твоих дней!
Джон запустил руку в карман, чтобы достать пару сигарет. Он зажег их прямо под глазами у Пола.
-Не думаю, что ты пришел за мной, ты сам так сказал. Ты пришел, чтобы составить мне компанию, раз я не могу провести Рождество вместе с детьми. Это так мило с твоей стороны.
Джон выдохнул клубок дыма, заполнившего комнату своим зудящим ароматом. Он буквально мог чувствовать запах сигарет из руки Джона. Даже не веря, что его мозг только что сейчас попросил. Пол сопротивлялся желанию взболомошить волосы Джона. Вместо этого он глубоко вздохнул. -Знаешь, а ты мог бы поделиться с другом.
Джон усмехнулся, но, все же, передал ему сигарету.
-Я думал, ты бросил.
-Бросил. Но думаю сейчас прекрасная возможность вернуться к старым привычкам.
-Вот и правильно! -лицо Джона зажглось как рождественская елка. - Тогда давай сделаем ночь исключений!
Их руки коснулись, когда он отдал сигарету обратно. Пол вновь задрожал и попытался успокоиться, рассеяно проводя руками по волосам.
-Ну и каково тебе? - спросил он Джона, вновь растянувшегося по кровати, выдыхающего дымные круги в потолок.
-Каково? - глаза Джона все еще были устремлены к клубкам дыма.
Пол с неудобством придвинулся.
- Быть мертвым. Каково это?
-Не особо отличается от жизни, Пол. Ты будешь разочарован.
Пол тихо рассмеялся, представляя себе Джона в белом одеянии и в руках с арфой, сидящем на облаке и напевающем какую-нибудь битловскую мелодию.
-Недалеко от правды, кстати. - Джон наконец посмотрел на него, приподняв брови. Как будто мог читать его мысли. Хотя он и при жизни всегда был на это способен.
-Я даже не могу вспомнить, сколько раз ко мне приходили с целью попросить меня спеть «Yesterday». Нет, конечно, когда во мне все еще искрилась жизнь, я как-то к этому даже успел привыкнуть. Но кто бы мог подумать, что оно продолжится даже после того, когда я коньки отброшу! Пожалуйста, сделай мне одолжение и объяви, что на каждых похоронах должны раскрывать страшную тайну: «Yesterday» - твоя песня! И я снесу башку каждому, кто еще раз придет и попросит меня петь её.
Пол захихикал.
-Да не злись ты так, Леннон. Все равно она оккредитована как Леннон/Маккартни. Я пою иногда твои песни, если публика просит.
Брови Джона вновь взлетели вверх.
-А сейчас споешь?
-Что? Ты хочешь, чтобы я спел «Yesterday»? - Пол был в полном изумлении.
-Да нет же, блин. Я хочу услышать песню, что ты написал для меня.
У Джона был умоляющий детский взгляд, которому Пол так же не мог сопротивляться. Как он вообще додумался «оживить» молодого, точнее мелкого Леннона, когда он мог спокойного представить взрослого «Джона домохозяйку», пекущего хлеб и мечтающем о мире во всем мире? Ответ он прекрасно знал. Это был его Джон: это круглолицее кареглазое существо, в которое он влюбился. Это его он целовал в холодном снегу. Это не был Джон Йоко. Это был Джон Пола. Его собственный морж.
-Ты говоришь о «Here Today»?- наконец спросил он, нервно покусывая губы.
Джон внимательно взглянул на него.
-Да сколько вы мне вообще написали песен, сэр МакКартни?
-Не льсти себе, Леннон, - улыбнулся Пол и потянулся к гитаре. Удивительно, но он не был особо чувствителен к этой песне. Он столько раз пел её, и каждый раз представлял себе Джона, стоящего среди зрителей, с его игривой улыбкой на губах.
Пол расположил гитару на колене и как только его пальцы коснулись струн, он зажмурился, так чтобы погрузиться в песню. Он буквально почувствовал, как тело Джона задрожало на словах «I love you» и из-за неустойчивого голоса Пола, который он старался держать под контролем. Текст был очень важен как для него и, как он прекрасно знал, для Джона – несмотря на всю наготу в ней была рассказана вся история. В ней было столько любви, что Полу всегда казалось смешным некоторое непонимание её людьми.
Пол закончил на последней ноте, его голос почти сорвался в конце, ему было слишком страшно открывать глаза и вновь смотреть на своего друга. На некоторое время повисла театральная пауза, которую, в конце концов, разбил нежный голос Джона.
-Так значит... Ты рассказал им всю правду.
Пол открыл свои глаза, чтобы обнаружить лицо Джона в двух дюймах от себя, и понял, что его собственные щеки были покрыты влагой. Когда он вновь начал реветь? Он замер под касанием пальцев Джона на своих глазах. Они были не такими, как он себе представлял: не холодными и жуткими. Они были мягкими и теплыми, прямо такими, какими он их себе запомнил много лет назад. Он выдавил кивок и начал вытирать слезы рукавом, чувствуя себя полным идиотом.
-Хочешь, я расскажу тебе один маленький секрет? - спросил Джон.
-Только никому не рассказывай,* - пропел Пол голосом все еще полным эмоциями. - Ну, давай.
-Я слушаю её. Всегда.
Пол не двигался, смотрел на друга через ресницы. Пальцы Джона все еще бегали по его лицу, оставляя мокрые круги.
-Я столько раз прослушивал её, что могу сыграть на пианино локтями,* - рассмеялся Джон. Затем он убрал руку и снова упал на кровать, оставляя место Полу.
-Знаешь, - сказал Пол после долгой паузы, найдя глаза Джона и дав ему теплую улыбку, - Я очень рад, что ты заскочил сегодня, друг мой. Я скучаю по тебе. Очень.
-О, боже... - на Джоне вновь расплылась его фирменная улыбка, когда он перевернулся и взболомошил седые волосы Пола. - Давай не будем настолько серьезными, Пол. Уже за полночь и у меня завтра стрелка с Джорджем. Мне нужен сон, иначе я не буду самым красивым на сцене.
-Ты всегда был самым шикарным из нас, ты же знаешь, - засмеялся Пол, несмотря на слезы, вновь появившиеся в глазах при упоминании о Джордже.
До него дошло, что это был всего лишь сон. Рождественский сон, снящийся ему в тусклом гостиничном номере, где он заснул от депрессии и плохого настроения. Но ему нравился этот сон и он хотел, чтобы он никогда, никогда, никогда не заканчивался...
-Я могу остаться здесь навсегда, Пол, ты же знаешь. - Джон как будто опять прочитал его мысли. Но улыбка все еще была на своем место, а пальцы в волосах Пола.
-Кстати, ты знаешь, что моржи могут спать даже, когда дрейфуют под водой?
Это так типично для Джона, пытаться приободрить Пола всякими левыми выражениями. Никто так не делал после его смерти. Из пола вырвался радостный смех, и он почувствовал непреодолимое желание поцеловать воображаемого Джона. Чтобы почувствовать тепло его кожи, в последний раз. Но он знал, что это слишком глупо, поэтому он просто смотрел на него. Не решаясь.
-Тебе нужно поспать, приятель, - прошептал Джон и прильнул к Полу немного ближе, фокусируя свой голос с запахом сигарет прямо ему в ухо.
«And so this is Christmas, I hope you have fun, the near and the dear ones, the old and the young. A very merry Christmas and happy new year, let’s hope it’s a good one, without any fear»
В то время, как Пол уносился в мир сновидений, мир снаружи практически вступил в Рождественский день. Затем снегопад прекратился.
Пол показался в приемной следующим утром, отдавая молодой девушке ключ от номера. На бас-гитаристе красовалась широкая улыбка. Девушка была очень милой блондинкой в обтягивающем свитере и очках. Она залилась краской после того как Пол подмигнул ей, покачивая головой в разные стороны.
-А вы знаете, - спросил он озорно, - что моржи могут спать даже, когда дрейфуют под водой?
Он покинул гостиницу, так и не дождавшись ответа, напевая себе всю дорогу до аэропорта.
1 - В книге «John Lennon: The Life» (считается лучшей биографией Леннона) было сказано, что «Джон подумывал начать отношения с Полом, но его отпугнула его непоколебимая гетеросексуальность» (he had contemplated an affair with Paul, but had been deterred by Paul's immovable heterosexuality). Словосочетание стало нарицательным.
2 - «Do you want to know a secret? Do you promise not to tell?» - слова из одноименной песни «Битлз"
@темы: а сейчас о британцах.., ОТП